1 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 NARRADOR: Com mais de um milhão de vítimas apenas da Batalha de Verdun, 2 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 o número de mortos continua a subir. 3 00:01:56,794 --> 00:01:59,490 Nunca antes o campo de batalha sido tão vasto 4 00:01:59,597 --> 00:02:02,896 e nunca antes a luta sido tão horrível. 5 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Seja no chão na brutal guerra de trincheiras 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 ou alto, alto nos céus acima deles, 7 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 milhões de jovens soldados continuam a morrer sem fim à vista. 8 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Parece que os agressores alemães não pode ser detido, pois as nações aliadas 9 00:02:18,049 --> 00:02:20,108 lutar valentemente para sobreviver. 10 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 A Grande Guerra continua. 11 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Olá, Blaine. 12 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 Você não vai me dar problemas, você é? 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Não tenho nenhuma briga com você. Apenas aquele banqueiro. 14 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Você quebrou muito bem a cara do Sandford. Ele está querendo ver você na prisão. 15 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Ele merecia. 16 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Tenho um mandado de prisão para a sua prisão. 17 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 vou te dar meia hora antes de servir. 18 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 Se eu fosse você, sairia da cidade. Bem fora da cidade. 19 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 NARRADOR: O medo continua a crescer sem a intervenção dos Estados Unidos, 20 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 A França poderá cair em breve. 21 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 Apesar da recusa do presidente Wilson entrar no conflito, 22 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 alguns jovens americanos determinados se ofereceram para entrar na briga de qualquer maneira. 23 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Usando o que há de mais moderno em máquinas de guerra voadoras, 24 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 os franceses criaram um novo unidade de combate aerotransportada apenas para esses ianques. 25 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 De todo o lado, Garotos americanos estão seguindo seu caminho 26 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 atravessar o Atlântico para aprender a voar. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Boa sorte, filho. 28 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Vou tentar trazer para casa algumas medalhas como você e o vovô. 29 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Marcharemos juntos no desfile de 4 de julho, 30 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 você verá. 31 00:03:43,167 --> 00:03:44,464 (Fungando) 32 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 Não se preocupe, mãe. Eu tenho o sangue Jensen. 33 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Ainda não fiz a bala isso é mais forte do que isso. 34 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 Vou sentir muita falta de você. Escreva-me todos os dias, ok? 35 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 CONDUTOR: Todos a bordo! 36 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 Eu vou. 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 38 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Eu te amo, Laura. 39 00:04:38,222 --> 00:04:39,484 (SINO TOCANDO) 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,285 (FALANDO FRANCÊS) 41 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Vou aprender a pilotar aviões. 42 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 MARINHEIRO: Vamos, agora. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,068 (MULHER RI) 44 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 Muito obrigado. 45 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Por favor, cuide bem deles. - Sim, senhor. 46 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Bem, você deveria ter tudo que você precisa. 47 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Obrigado, pai. 48 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Eu fiz arranjos vir a Paris no outono. 49 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 - Posso ir ver você então. - Sim, padre. 50 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Anime-se, meu garoto. 51 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Este nobre conflito em que você está prestes a entrar 52 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 é o tipo de aventura isso pode colocar um acima do rebanho. 53 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Suponho que sim. 54 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 Droga, Briggs, você não tem entusiasmo por qualquer coisa que possa distingui-lo? 55 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 É o bastante você foi demitido de Harvard, 56 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 mas sua contínua falta de direção tornou-se uma vergonha. 57 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 É hora de fazer algo digno do seu nome. 58 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 Você não tem nada a dizer? 59 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 Não, padre. 60 00:06:43,214 --> 00:06:44,476 (SINO TOCANDO) 61 00:06:48,819 --> 00:06:50,753 (PESSOAS CONVERSANDO) 62 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 Eles disseram que deveríamos ir para um lugar na 228 Rue Brion. 63 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 É onde podemos comprar todas as nossas roupas de aviador. 64 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 Não consigo entender uma palavra neste mapa. 65 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 Olá? Alguém aqui fala inglês? 66 00:07:09,106 --> 00:07:10,733 (FALANDO FRANCÊS) 67 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 Ok. 68 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Brião. Rua Brion. 69 00:07:18,015 --> 00:07:19,607 (SOM DE Apito) 70 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Bem ali. Sim. 71 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Rua Brion. Você vê isso? 72 00:07:28,392 --> 00:07:30,724 Com licença, senhor? Estamos um pouco perdidos e... 73 00:07:30,828 --> 00:07:32,318 (FALA FRANCÊS) 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 Não importa. 75 00:07:34,565 --> 00:07:35,930 (URINAR) 76 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 Ah, bom Deus. 77 00:07:56,954 --> 00:07:58,546 (FALANDO FRANCÊS) 78 00:08:02,693 --> 00:08:04,320 (FALANDO FRANCÊS) 79 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 À sua direita, você tem o esquadrão inglês. 80 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 Eles voam no Bristol, no Sopwith e os SE5As. 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Este lugar é realmente incrível. - Você já viu alguma coisa... 82 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 E aqui está o destacamento francês. 83 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 Eles voam Nieuport 11s. 84 00:08:45,669 --> 00:08:47,398 (THENAULT FALANDO FRANCÊS) 85 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 Quantos de vocês falam francês? 86 00:09:12,296 --> 00:09:13,593 (GIROUX FALANDO FRANCÊS) 87 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Nosso país está em guerra desde fomos atacados pela primeira vez há três anos, 88 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 e perdemos mais de um milhão dos nossos jovens. 89 00:09:30,080 --> 00:09:31,206 (homens gritando) 90 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Seu país virou as costas sobre este conflito, 91 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 mas você se ofereceu bravamente como voluntário para se juntar à luta pela preservação da liberdade. 92 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Tudo bem, não há muito mais para ver, então vamos olhar para frente. 93 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 Não esperamos que você ganhe a guerra, 94 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 apenas para fazer o que sua consciência comanda e sua coragem permite. 95 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Você vai treinar por dois meses, então veremos qual de vocês 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 torna-se o primeiro ás do seu esquadrão. 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Esse serei eu. 98 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - Quem é você? -Blaine Rawlings. 99 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Chegamos uniformizados, Sr. Rawlings. 100 00:10:15,592 --> 00:10:19,392 Sim, eu não tinha certeza como tudo correu junto. 101 00:10:19,496 --> 00:10:20,622 (Rindo) 102 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 Eu vejo. 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Então esses são os novos cadáveres, hein? 104 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 O que é isso? 105 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 Temos cowpunchers vindo agora? 106 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Sim, eu fiz cowboy. 107 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 Você acha que um tiro de seis tiros vou te ajudar aí em cima? 108 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Bem, o que quer que você estivesse usando não pareceu te fazer muito bem. 109 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Ele é engraçado. 110 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Posso até ir ao funeral dele. 111 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 O capitão se preocupou em lhe contar a expectativa de vida dos pilotos por aqui? 112 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 São três a seis semanas. 113 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Deixe-me adivinhar, você está aqui porque você pensou que seria divertido pilotar aviões. 114 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Vá para casa enquanto ainda pode. 115 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 O cara com certeza sabe como fazer amigos. 116 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Todos os seus amigos estão mortos. 117 00:11:13,050 --> 00:11:14,540 (FALA FRANCÊS) 118 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Estamos aqui. 119 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Aí estamos nós. 120 00:11:25,729 --> 00:11:27,629 (FALA FRANCÊS) 121 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Este é o seu alojamento. 122 00:11:31,768 --> 00:11:32,735 (ASSOBIOS) 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Em breve outros do seu país vai ficar aqui também. 124 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Eu nunca vi nada assim de volta para casa. Você já? 125 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 Na verdade, sim. 126 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Supera a infantaria. 127 00:11:48,185 --> 00:11:50,050 Os franceses certamente fizeram uma bela guerra. 128 00:11:50,154 --> 00:11:51,178 (Rindo) 129 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Lar doce lar. - SKINNER: Nossa, ah, que coisa. 130 00:12:02,966 --> 00:12:04,228 (RISOS) 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 - Cuidado, seu idiota! - Ei, me desculpe. 132 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 É uma garrafa de conhaque com 100 anos. Vale mais do que você. 133 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 Legal. 134 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Seu benfeitor, William K. Vanderbilt, alugou este castelo para você. 135 00:12:23,220 --> 00:12:24,346 (RUGIDO) 136 00:12:24,454 --> 00:12:26,046 - HOMEM: Oh, meu Deus. - Rawlings, cuidado! 137 00:12:26,156 --> 00:12:27,282 (homens gritando) 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 RAWLINGS: Alguém ajude. Veja isso... Pegue. Pegar. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Pegar. - CASSID Y: Uísque. Vamos, saia de cima dele. 140 00:12:35,065 --> 00:12:36,555 (ROSCANDO) 141 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 Qual é o problema aí, vaqueiro? Está tendo um probleminha com o cachorrinho? 142 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Whisky é o mascote do nosso esquadrão. Me siga. 143 00:12:45,909 --> 00:12:46,933 (Gaguejando) 144 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 Quem tem um leão como animal de estimação? 145 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Comece por aí. Vou lhe dar as atribuições do seu quarto. 146 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Jensen e Toddman. 147 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - Sim. - Sim. 148 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Quarto um. 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Skinner e Lowry, quarto número três. 150 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Com licença. Skinner e eu? - Existe algum problema? 151 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Seria como dividir um quarto com um dos meus servos em casa. 152 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Lowry, vamos colocá-lo em dois com o Beagle. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Rawlings, você irá em três com Skinner. 154 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Se houver mais objeções, por favor, leve-os com Whisky. 155 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 OK. 156 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Vejo todos vocês no treino amanhã de manhã às 6h30. 157 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 JENSEN: Com licença, senhor? 158 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - Quem mora com o domador de leões? - Cassidy? 159 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 Ele tem 20 mortes. 160 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 Vinte... 161 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 Ele consegue um quarto sozinho. 162 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Vamos acabar com isso. 163 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 Você tem alguma objeção ao alojamento conjunto com um homem de cor? 164 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 Eu não sei, você é o primeiro que já vi de perto. 165 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 O que você ouviu? 166 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Ouvi dizer que dá sorte esfregar a cabeça. 167 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - Eu não faria isso se fosse você. - Só estou contando o que ouvi. 168 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Esfregue minha cabeça. 169 00:14:08,792 --> 00:14:12,319 - HOMEM: Acha que as bebidas são gratuitas para os flyboys? - Talvez se for água. 170 00:14:12,429 --> 00:14:13,657 (TODOS RINDO) 171 00:14:14,631 --> 00:14:16,792 (Homens cantando me levem de volta PARA O QUERIDO VELHO BLIGHTY) 172 00:14:21,938 --> 00:14:23,530 (homens conversando) 173 00:14:38,288 --> 00:14:40,017 (homens torcendo) 174 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Desculpe, senhores. 175 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 Receio não poder permitir sua entrada neste belo estabelecimento. 176 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Esta trégua é reservada aos assassinos. 177 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Você não me parece um assassino. - Não é? 178 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Achei que estávamos todos do mesmo lado. 179 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 Você abateu qualquer alemão Não sei, chocolate? 180 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Ainda não. - Então siga em frente, pessoal. 181 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Attaboy, confuso. 182 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 Você escorregou aí, assassino? 183 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 CASSID Y: Sente-se, Grant. 184 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Eu posso levá-lo. - Não, você não pode. 185 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Ele é um profissional. 186 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Eu o vi lutar em Paris. Ele nocauteou um cara no oitavo assalto. 187 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 Sexto. 188 00:15:53,330 --> 00:15:55,161 (homens cantando) 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Agora, quanto a todos nós sermos do mesmo lado, 190 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 até que você realmente faça alguma coisa, você nem está nesta guerra, 191 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 muito menos nesta sala. 192 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 TODDMAN: Por que não? 193 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Estamos todos lutando pelos franceses, igual a você. 194 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 Não é o mesmo que eu. 195 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Vamos, campeão. 196 00:16:18,088 --> 00:16:19,749 (homens torcendo) 197 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 SKINNER: Ainda quer esfregar minha cabeça? 198 00:16:26,830 --> 00:16:27,888 (RAWLINGS RISOS) 199 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Senhores, este é o Nieuport 17. 200 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Este avião é o mais novo caça francês. 201 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Quando você é proficiente o suficiente, você estará entre os primeiros a pilotá-lo. 202 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Mas lembre-se, é o homem e não a máquina que importa. 203 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 A bala dele não é mais rápida que a sua. 204 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Vá à sua esquerda. À sua direita. Cuidado com suas costas. 205 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Ok, Skinner. 206 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Isso é bom. - Eu entendi. 207 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Cuidado com o combustível. 208 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Se você ficar sem gasolina, você vai dormir com os alemães. 209 00:17:02,098 --> 00:17:04,259 (CONTANDO EM FRANCÊS) 210 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 Pare! 211 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Vamos, Toddman. Cuidado com o seu equilíbrio. 212 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 Não. Vamos. Vai! Vai! Vai. 213 00:17:11,308 --> 00:17:13,299 (CONTANDO EM FRANCÊS) 214 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Vamos, Jensen. Vá, vá, vá, Jensen. 215 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Vamos, Rawlings. Vá, vá. Vamos. 216 00:17:19,216 --> 00:17:21,013 Cuidado com o equilíbrio, não. 217 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Pobre Skinner. 218 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Uma palavra sobre equipamentos. 219 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Este é o lenço Escadrille. 220 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 Não é só para fazer você fica bem para as meninas... 221 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 O que ele saberia sobre isso? 222 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ...mas para manter o pescoço de ficar irritado 223 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 da rotação constante para localizar aeronaves inimigas. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Contato. 225 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - Vá em frente, Rawlings! - Vá, Rawlings! 226 00:17:51,281 --> 00:17:52,270 Vá, Rawlings! 227 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - O que? - Vê? 228 00:18:05,395 --> 00:18:07,124 (RAWLINGS GRITANDO) 229 00:18:11,334 --> 00:18:12,699 (TODOS TORCENDO) 230 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 Tudo bem! 231 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 Você está sozinho, sim! 232 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Ele está indo. 233 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Vá, Skinner. - Skinner, deixe-a rasgar. 234 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Tudo bem, Beagle. - Vá buscá-los. Suba aí. 235 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Mantenha tudo correto. 236 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Vamos, Lowry. 237 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 GIROUX: Agora que você está realmente voando, é hora de aprender sobre táticas. 238 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 Esquerda. Certo. 239 00:18:42,966 --> 00:18:43,933 - Ambos. - Ambos. 240 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 Certo. Esquerda. 241 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 THENAULT: Em qualquer forma de ataque, é melhor atirar em rajadas curtas. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,309 (IMITANDO BRUSTS CURTOS DE TIRO) 243 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Siga-o. 244 00:18:59,049 --> 00:19:00,073 (ARMA DE DISPARO) 245 00:19:00,183 --> 00:19:03,619 SKINNER: Dê-me o certo, dê-me o certo. Bom, me dê sobra, me dê sobra. 246 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Mais à sua esquerda. - Esquerda. 247 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Seu objetivo principal é segui-los. 248 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Esta é a sua melhor posição de tiro. 249 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Beagle. O alvo, Beagle. 250 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Vamos, Beagle. O alvo, Beagle! 251 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 Ir. Vá, Rawlings. Isso é bom. 252 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Isso é bom. Vá, Jensen. 253 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Vá, Jensen. Bom. Muito bem, Skinner. Bom. Bom trabalho. 254 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 THENAULT: Não queremos que você traga balas para casa. Temos milhões. 255 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Deixe as balas lá em cima. 256 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Deixe os alemães levá-los para casa. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,084 (ARMAS DISPARANDO) 258 00:19:54,638 --> 00:19:55,798 (homens torcendo) 259 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 HOMEM: Bom tiro, Rawlings. 260 00:19:58,108 --> 00:19:59,097 Nada mal. 261 00:19:59,209 --> 00:20:00,198 (FALA FRANCÊS) 262 00:20:00,310 --> 00:20:03,006 TODDMAN: Bom tiro, cowboy. JENSEN: Muito bem, Rawlings. 263 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 GIROUX: Rawlings. 264 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Eu quero que você suba com o Beagle e ensiná-lo a atirar. 265 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 Por que eu? Você é o instrutor. 266 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Porque estou cansado de tentar ensiná-lo. 267 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Tudo bem. 268 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Beagle, você precisa usar mais leme direito quando você mergulha. 269 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Eu sei, eu sei. 270 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Saia do meu pé. 271 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Notifique os parentes mais próximos deste Huno. 272 00:20:43,586 --> 00:20:45,178 (ARMA DE DISPARO) 273 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 Leme certo! 274 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 Há algo errado com a arma! 275 00:20:51,828 --> 00:20:54,194 Eu sei que posso voar e sei que posso atirar! 276 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Sim, você simplesmente não pode fazê-los ao mesmo tempo. 277 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - Para onde vamos? - Não sei. 278 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 BEAGLE: Vamos voar um pouco. Divirta-se. 279 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 É um país lindo. 280 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Posso ver por que os franceses lutam por isso. 281 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Olá, Rawlings. - O que? 282 00:21:22,792 --> 00:21:24,589 (SPUTERING DO MOTOR) 283 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Estamos sem gasolina. - O que? 284 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - Você não verificou quando decolamos? - Eu pensei que você fez. 285 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 Você é o maldito piloto! 286 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 RAWLINGS: Tudo bem. 287 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Beagle, coloque-o ali. Lá. 288 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - Não, tem mais espaço ali. - RAWLINGS: Esse terreno é muito acidentado. 289 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Coloque ali. - BEAGLE: Que terreno? 290 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - RAWLINGS: Cuidado com a velocidade no ar. - Eu entendi. 291 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - Estamos indo rápido demais! - BEAGLE: Cale a boca! 292 00:21:52,956 --> 00:21:54,321 (GEMINDO) 293 00:21:55,158 --> 00:21:56,819 (quebrando) 294 00:22:01,331 --> 00:22:03,561 (MULHERES MURMURANDO EM FRANCÊS) 295 00:22:12,675 --> 00:22:14,836 (FALANDO FRANCÊS) 296 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 Onde estou? 297 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 Onde está meu... Onde está meu avião? Minha perna. 298 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 Isso é... Como você chama isso? 299 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 Você fala inglês? 300 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Ei, Rawlings, você acordou. - Como chegamos aqui, ás? 301 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Bem, em primeiro lugar, você saiu do avião com pressa. 302 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Então este encontrou você lá atrás e ajudou a carregar você. 303 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 Isso não é tão ruim. 304 00:22:56,586 --> 00:22:58,611 (CLARISE FALANDO FRANCÊS) 305 00:23:03,893 --> 00:23:05,656 (TODAS AS CONVERSAS) 306 00:23:12,535 --> 00:23:14,230 (FALANDO FRANCÊS) 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 Você quer que eu tire as calças? 308 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 OK. 309 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Você parece estar em boas mãos aqui. 310 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 vou ver se alguém quer para cuidar da minha perna. 311 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 Ah, meninas? 312 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 Então você é uma prostituta? 313 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 Quero dizer, você não se parece com um. 314 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 Você é muito bonita. 315 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 Você entende? Bonito? 316 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 Bonito... 317 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 Tipo... 318 00:24:15,398 --> 00:24:16,365 Como o... 319 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 A flor é linda. 320 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 E você é linda como uma flor. 321 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 E você é linda como uma flor. 322 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Olá, Rawlings. 323 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 Você sabe, eles não dão medalhas por ficar sem gasolina. 324 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - Você está aqui para nos levar de volta? - Sim, mas qual é a pressa? 325 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Ei, observe. 326 00:24:37,787 --> 00:24:40,051 Que diabos? Ela é uma chippie, não uma enfermeira. 327 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 Você percebe que o pouso forçado seu próprio avião não conta como combate. 328 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Desculpe por isso. 329 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Ouça, foi... Foi muito bom conhecer você. 330 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 Sim. 331 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Isso foi... Isso foi para você. 332 00:25:01,344 --> 00:25:02,311 (CARRANDO DE FRANGO) 333 00:25:03,279 --> 00:25:05,042 (FALANDO FRANCÊS) 334 00:25:07,917 --> 00:25:09,851 (MULHERES FALANDO FRANCÊS) 335 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Esse cara sabe viver. 336 00:25:16,426 --> 00:25:18,087 (TODAS AS CONVERSAS) 337 00:25:19,796 --> 00:25:22,321 Acho que todos os seus amigos não estão mortos. 338 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Vamos, Rawlings, temos uma longa viagem para casa. 339 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 TODDMAN: Ei, Rawlings. Conheça as novidades. 340 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Eu estava apenas mostrando o lugar para eles. 341 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 Aquelas tendas circulares na parte de trás são onde a tripulação mora. 342 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 E vocês já sabem onde fica a cantina. 343 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Nunn estará entrando lá procurando biscoitos. 344 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Ele adora doces. Certo, Nunn? 345 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Nunn não fala muito. - Posso, se acontecer alguma coisa. 346 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 TODDMAN: Esse é o refeitório e o clube dos oficiais. 347 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 Sem capela? 348 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Pessoal, conheçam Porter. 349 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - Você é religioso? - Eu mantenho minha Bíblia por perto. 350 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 O que um homem de Deus está fazendo aqui na guerra? 351 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Espero que seja a mesma coisa que você. 352 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 DEWITT: A propósito, como estão os quartéis? TODDMAN: Sim. 353 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Nada sofisticado. - BEAGLE: Sim, nada sofisticado. 354 00:26:29,665 --> 00:26:31,292 (GEMIDOS) 355 00:26:54,624 --> 00:26:56,615 (MOTORES ZUMBINDO) 356 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - De quem são esses aviões? - Eles são seus. 357 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 Ei! 358 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - São realmente nossos? - Estes são realmente incríveis. 359 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - Podemos pilotá-los? - Estes são ótimos. 360 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Feliz Natal, rapazes. 361 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Este é meu. - Quase faz você sentir pena dos hunos. 362 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Meu Deus, meu Deus. 363 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 Então por que todos eles têm Cabeças de índios sobre eles? 364 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 É a insígnia da Escadrille. 365 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Bem, por que isso? Quer dizer, os índios foram derrotados. 366 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Sim, mas eles foram corajosos. Eu gosto disso. 367 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Você está autorizado a ter uma insígnia pessoal na parte dianteira da fuselagem. 368 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Bem, isso é bom. Deixe-os saber quem somos. 369 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Eu já escolhi esse para mim, então tire as mãos. 370 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 Não, Skinner, encontre o seu. 371 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 Isso é ótimo. Parece exatamente isso. 372 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Ei, Lowry, isso é bom. - Obrigado, Jensen. 373 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Eu ia ser um artista, até que meu pai pensou melhor. 374 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 Você me pintaria como um cavaleiro? 375 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Somos como cavaleiros voadores, você não acha? 376 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Claro. - Obrigado. 377 00:29:17,600 --> 00:29:19,568 (HOMENS CONVERSANDO EM FRANCÊS) 378 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - RAWLINGS: O que é isso, Nunn? - Um pica-pau. 379 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Isso deveria realmente assustá-los. 380 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Acho que diz que vamos colocar um monte de buracos neles. 381 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Eu acho que isso diz que você tem um monte de buracos em seu cérebro. 382 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Seja o que for, faça-o. 383 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Vamos para a guerra em dois dias. 384 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Cavaleiros do ar. 385 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 O que? Nós somos. Somos como cavaleiros. 386 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Os alemães estão se movendo em direção ao rio Meuse 387 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 como parte de seu esforço para tomar Paris. 388 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 Para impedir seu avanço no nosso setor, 389 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 você se encontrará em Doulcon com dois bombardeiros Handley Page 390 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 amanhã às 06:00 e escoltá-los para Jametz 391 00:30:01,611 --> 00:30:05,877 onde eles estão para destruir o principal Munição alemã e depósito de suprimentos. 392 00:30:06,749 --> 00:30:10,742 É fortemente fortificado por balões de observação, 393 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 cabos em três lados, e baterias Archie nessas seis posições. 394 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Cassidy será o líder do seu esquadrão. 395 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Ele estará cuidando de você. 396 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Lembre-se do seu treinamento. 397 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 Não voe em linha reta. 398 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Seja um alvo indescritível e um caçador eficiente. 399 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 Alguma dúvida? 400 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Sim, senhor. 401 00:30:38,981 --> 00:30:40,972 Estaremos de volta na hora do almoço? 402 00:30:41,083 --> 00:30:42,550 (homens rindo) 403 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Eu quis dizer quaisquer perguntas inteligentes. 404 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Sinto muito, só estou tentando relaxar as coisas. 405 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 Não. 406 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 BEAGLE: Ei, pessoal. 407 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 O que você acha que eu deveria usar amanhã? Amarelo ou roxo? 408 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Qualquer coisa menos o rosa. Você é abatido nisso, 409 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 você vai envergonhar toda a Escadrilha. 410 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 O que você está falando sobre ser abatido? 411 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 Qual é o problema, você está nervoso? 412 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 Inferno, não. Você? Você tocou no assunto. 413 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Estamos todos nervosos, exceto Porter. 414 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Ele tem a religião do seu lado. 415 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 Eu não estou nervoso. 416 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Ei, está tudo bem em ser um pouco nervoso antes de uma luta. 417 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Mantém você afiado. Não é mesmo, Skinner? 418 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 As lutas em que estive, eles não atiram em você. 419 00:31:59,495 --> 00:32:01,963 Devíamos ir para o saco. Acordamos às 4:00. 420 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Rawlings. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,194 (ROSCANDO) 422 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Quero ver você por um minuto. 423 00:32:20,216 --> 00:32:21,478 (RUGIDO) 424 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Apenas dizendo olá. 425 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 Olá. 426 00:32:31,527 --> 00:32:32,858 (GRUNINDO) 427 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 Entre. 428 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Eu estava olhando seu arquivo, 429 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 e é meu trabalho escrever uma carta para casa para seus pais 430 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 se alguma coisa acontecer com você. 431 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Já que seus pais estão mortos, quem é seu parente mais próximo? 432 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 Não sei. Eu realmente não tenho nenhum. 433 00:32:59,121 --> 00:33:00,315 (Suspirando) 434 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Você sabe, se você morrer aqui, seu nome de família morre com você. 435 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Bem, eu não pretendo morrer. 436 00:33:09,331 --> 00:33:12,630 Nenhum dos caras no cemitério do esquadrão também. 437 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Pense nisso. 438 00:33:18,374 --> 00:33:19,671 (ROSCANDO) 439 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Sim, vou pensar sobre isso, senhor. 440 00:33:34,223 --> 00:33:35,713 (ROSCANDO) 441 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 Fique. 442 00:34:04,220 --> 00:34:05,983 (FALANDO LATINO) 443 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 -GIROUX: Lowry? - Sim, senhor. 444 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Se você sente que vai bater, tire seus óculos 445 00:34:11,293 --> 00:34:13,488 porque o vidro pode cortar seus olhos, ok? 446 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Ei, você ainda está aqui, Rawlings. - Sim. 447 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Pensei em arriscar. 448 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 O que é isso? 449 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 É só a marca do rancho minha família era propriedade 450 00:34:31,380 --> 00:34:33,439 até o banco executar a hipoteca. 451 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Beagle, venha aqui. 452 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Se suas armas emperrarem, às vezes ajuda para bater na alavanca de armar. 453 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 Para que serve isso? 454 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Avião pega fogo, você tem três opções. 455 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Pode ficar nele e queimar com tudo até o chão, 456 00:34:53,435 --> 00:34:55,835 você pode pular de vários milhares de pés, 457 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 ou você pode pegar o rápido e uma saída indolor. 458 00:35:00,376 --> 00:35:01,866 Boa sorte, senhores. 459 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - HOMEM: Contato! - Contato. 460 00:36:08,944 --> 00:36:11,105 (CONTANDO EM FRANCÊS) 461 00:36:41,377 --> 00:36:43,242 (FALANDO FRANCÊS) 462 00:36:58,027 --> 00:36:59,255 (GRITAR EM ALEMÃO) 463 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 Eu estou subindo. 464 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 JENSEN: Toddman! 465 00:38:54,843 --> 00:38:56,572 (ARMAS DISPARANDO) 466 00:39:24,039 --> 00:39:26,303 (CHOCALHO METÁLICO) 467 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 (Gritando) Sim! 468 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 Rawlings! Eu consegui! Estou bem! Vá buscá-los! 469 00:40:57,566 --> 00:40:59,295 (ARMAS DISPARANDO) 470 00:41:48,216 --> 00:41:50,309 (CONTANDO EM FRANCÊS) 471 00:41:57,626 --> 00:41:59,560 (CONTAGEM DE GIROUX EM FRANCÊS) 472 00:42:01,430 --> 00:42:03,091 (homens gritando) 473 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Os bastardos estavam por toda parte, senhor. 474 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 CASSID Y: Fomos atacados antes de chegarmos a Jametz. 475 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 Eles estavam em cima de nós. Nem sequer chegamos aos bombardeiros. 476 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - Onde está Dewitt? - Não consegui. 477 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - E Toddman? - CASSID Y: Não. 478 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Toddman estava bem ali. Ele estava bem ali. Então ele se foi. 479 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - Alguém viu o que aconteceu com Nunn? - Senhor. 480 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Ele teve que largá-lo. Ele chegou com segurança ao chão 481 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 e este alemão mergulhou nele e atirou nele bem quando ele estava sentado lá. 482 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - Ele tinha um falcão preto no avião? - Sim. 483 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Algo deveria ser feito. 484 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 Quero dizer, você não apenas atira um aviador no solo. 485 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Resumo da missão em 15 minutos. - E Nunn? 486 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 Ele estava sentado lá no chão! 487 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 Muita coisa aconteceu nesta guerra antes de você chegar lá. 488 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Eu pensei que deveria haver algum tipo de honra na maneira como lutamos. 489 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Os relatórios podem ser arquivados. Mas você quer justiça? 490 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Você é o homem no ar, você é o homem com a arma. 491 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Contato. 492 00:43:17,773 --> 00:43:19,502 (partida do motor) 493 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Tire essas serpentinas do meu avião. 494 00:43:25,647 --> 00:43:27,171 (ROSCANDO) 495 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 - O que ele está fazendo? - Ele vai voltar. 496 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - Depois do quê? - Tudo o que ele puder encontrar. 497 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - Ele vai sozinho? - Sim. 498 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Ele prefere assim. 499 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 eu não tinha ideia que seria assim. 500 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 Faça melhor da próxima vez. 501 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Assim que eu conseguir uma morte, 502 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 mostrar ao meu pai que eu estava no meio disso, 503 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 é isso, vou para casa. 504 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 RAWLINGS: Passei direto por lá. Quase perdi isso. 505 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 - Você conseguiu algum? - Não é o que eu queria. 506 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 Não o Falcão Negro. 507 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 GRANT: Olá. 508 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 Para onde diabos você pensa que está indo? 509 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Esta noite não, Grant. 510 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 Você não vai a lugar nenhum. 511 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 Não até você beber conosco. 512 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Pensei que fosse só para assassinos. - Você servirá. 513 00:44:44,159 --> 00:44:45,649 (homens cantando) 514 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Beba, Rawlings. Você ainda está vivo. Isso é alguma coisa. 515 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 Eu não estou com vontade. 516 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 A primeira vez é sempre a mais difícil. 517 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 Para perder a virgindade! 518 00:45:01,843 --> 00:45:03,470 (TODOS TORCENDO) 519 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 Alguém aqui se importa que três pilotos morreram hoje? 520 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Pilotos morrem todos os dias. 521 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 Tome uma bebida. Acalmar. 522 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 Eu não quero me acalmar. Quero homenagear os homens que morreram. 523 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Sim, bem, é assim que os homenageamos. 524 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 É assim que sempre os honramos. 525 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Agora, nenhum de nós sabe quanto tempo nos resta, 526 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 então não podemos desperdiçá-lo sentados lamentando por coisas que não podemos mudar. 527 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Então você pode participar 528 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 ou você pode ir para o seu quarto e chorar como um bebezinho. 529 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Você se adapta. 530 00:45:40,849 --> 00:45:42,282 (Homem comemora) 531 00:45:42,384 --> 00:45:44,079 (homens cantando) 532 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 GRANT: Acorde, Rawlings. Estamos aqui. 533 00:46:01,937 --> 00:46:03,404 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 534 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 Olá. 535 00:46:04,773 --> 00:46:06,240 (CUMPRIMENTOS EM FRANCÊS) 536 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Estou procurando o dono. 537 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 Sem inglês. Sem inglês. 538 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - O dono da casa? - Eu sou o dono. 539 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 Oi. Meu nome é Blaine Rawlings. Estou procurando uma garota. 540 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Você pode se lembrar de mim. 541 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Eu machuquei minha perna e ela fez um curativo. - Ah, Luciene. 542 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 Talvez. Ela estava usando uma saia marrom. 543 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Mas Lucienne não é uma das minhas garotas. 544 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - Ela não é? - Não, ela não trabalha aqui. 545 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Ela estava trocando suprimentos, uma rodada de Brie por um pouco de chocolate. 546 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 Uma rodada de Brie para um pouco de chocolate. 547 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 Senhora? 548 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 Senhora. 549 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Aquela garota, Lucienne, 550 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 você sabe onde ela mora? 551 00:46:55,590 --> 00:46:58,218 Pela estrada Marlier, cerca de cinco quilômetros. 552 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Um pequeno castelo, 553 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 E aquele cavalo lá fora? Você sabe quem é o dono disso? 554 00:47:09,871 --> 00:47:11,429 (GRINHANDO) 555 00:47:36,998 --> 00:47:38,863 (FALANDO FRANCÊS) 556 00:47:48,576 --> 00:47:49,543 (RESPOSTA EM FRANCÊS) 557 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 Certo. 558 00:48:04,459 --> 00:48:05,892 (CUMPRIMENTOS EM FRANCÊS) 559 00:48:12,100 --> 00:48:13,624 (FALANDO FRANCÊS) 560 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 O quê? 561 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 Você sabe, 562 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Estou bravo com você. Estou bravo. Entender? - Não. 563 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 Estou bravo. Estou bravo com você. 564 00:48:32,287 --> 00:48:33,811 (RUGE zombeteiramente) 565 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Porque você me fez pensar que você era uma prostituta. 566 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - Você sabe? - Não. 567 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Um momento. 568 00:48:50,138 --> 00:48:51,901 (PERGUNTAS EM FRANCÊS) 569 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 Você? 570 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 Você é? 571 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 Não. 572 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 Bem. 573 00:49:03,785 --> 00:49:04,752 (FALA FRANCÊS) 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 Eu sou? 575 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 Não. 576 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 Não. 577 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 Não, eu vim porque queria ver você. 578 00:49:17,098 --> 00:49:18,156 (FALANDO FRANCÊS) 579 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 eu queria ver 580 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 você. 581 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 Por que você fingiu... 582 00:49:37,552 --> 00:49:39,076 (limpa a garganta) 583 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 Eu tenho medo. 584 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 Você está com medo? 585 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 Por que? 586 00:49:49,264 --> 00:49:50,231 (FALA FRANCÊS) 587 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 Você 588 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 morra logo. 589 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 Esses são seus filhos? 590 00:50:11,186 --> 00:50:12,676 (FALANDO FRANCÊS) 591 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - Ah, não. - Não? 592 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 Eles são do seu irmão? 593 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Esposa. - Esposa. 594 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 Esposa? 595 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 Seu irmão e a esposa dele? Seus filhos? Oh. 596 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 Morrer? 597 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 Eles morreram? 598 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 Sim. 599 00:50:48,456 --> 00:50:49,445 (FALANDO FRANCÊS) 600 00:50:56,464 --> 00:50:57,431 (IMITA EXPLOSÃO) 601 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Irmão e esposa. 602 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 Desculpe. 603 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 As crianças devem estar tristes. 604 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 Eu tenho uma ideia. 605 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 Vamos. 606 00:51:28,863 --> 00:51:31,093 (IMITANDO DISPAROS DE ARMA) 607 00:51:36,638 --> 00:51:38,265 (Gritando) 608 00:51:44,445 --> 00:51:45,912 (GEMINDO) 609 00:51:46,247 --> 00:51:47,373 (Rindo) 610 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 Ei! 611 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 Ei. Ei! Ei! 612 00:51:58,159 --> 00:52:00,525 (EX REIVINDICAÇÃO EM FRANCÊS) 613 00:52:00,628 --> 00:52:02,152 (TODOS RINDO) 614 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 Obrigado. 615 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 Você gostou? 616 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 Isso significa que posso voltar? 617 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 Posso ir ver você de novo? 618 00:52:14,242 --> 00:52:16,005 (FALANDO FRANCÊS) 619 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 Não, não as crianças. Você. 620 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 Você gostaria de me ver novamente? 621 00:52:23,785 --> 00:52:24,752 Tudo bem, tchau. 622 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 O que você vai fazer? 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,950 (SIRENE TOCANDO) 624 00:52:34,195 --> 00:52:36,026 (conversando) 625 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Os alemães acabaram de bombardear o pátio ferroviário de Revigny. 626 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Se você se apressar, poderá cortá-los. 627 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 É uma chance de ser mais agressivo em suas táticas. 628 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Eu quero esses calços. 629 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 Se você se sair bem, você pode ter outra chance em Jametz. 630 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Vamos dar o salto e ditar o engajamento. 631 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 Pressa. 632 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Vamos, vamos. 633 00:53:04,859 --> 00:53:06,622 (HOMEM GRITANDO) 634 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Vamos, vou manter vocês vivos. 635 00:53:16,337 --> 00:53:17,736 (ARMAS DISPARANDO) 636 00:54:07,755 --> 00:54:09,279 (GEMINDO) 637 00:54:33,781 --> 00:54:35,180 (GRUNINDO) 638 00:54:40,922 --> 00:54:42,549 (ARMAS DISPARANDO) 639 00:54:56,704 --> 00:54:58,171 (CANTANDO HINO) 640 00:56:21,255 --> 00:56:22,984 (ARMAS DISPARANDO) 641 00:56:44,178 --> 00:56:45,839 (CLIQUE DO MARTELO) 642 00:57:13,708 --> 00:57:15,608 (ARMA DE DISPARO) 643 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 SKINNER: Agora é mais parecido. 644 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Nós realmente os costuramos bem hoje. 645 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 O que? 646 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 É tão barulhento lá em cima. Não consigo ouvir nada. 647 00:58:12,300 --> 00:58:15,463 Você tem dois hoje, Blaine. Você é nosso ás até agora. 648 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Bem, você disparou o suficiente para derrubar seis. 649 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 Você já pensou em tentar errar, Beagle? Você pode fazer melhor. 650 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Eu te disse, minha arma está toda maluca. 651 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 Oh sério? É a sua arma, não é? 652 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 O que você está tentando dizer, Lowry? 653 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Pare com isso. 654 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Alguém deveria mencionar Porter. Ele conseguiu um. 655 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Sim, bem, tive sorte. 656 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Os alemães simplesmente não queriam ouvir você cantar mais. 657 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 Ei. Onde está Higgins? 658 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 Não. 659 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Eu tenho que me sentar. 660 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - Está ruim? - Você está bem. 661 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 A bala passou direto por você. 662 00:58:54,475 --> 00:58:56,306 (homens conversando) 663 00:58:57,812 --> 00:58:58,972 (TODOS APLAUDINDO) 664 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 Aí estão nossos homens! 665 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Os ianques conseguiram seus primeiros hunos. 666 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Bom show. - Bom trabalho. Excelente. 667 00:59:06,287 --> 00:59:08,721 Agora vocês são oficialmente assassinos. 668 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 GRANT: Venham aqui, rapazes. 669 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 Bom trabalho. 670 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 Chamamos isso de Garrafa da Morte. 671 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Você ganha um gole para cada avião que você derrubar. 672 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 A única razão pela qual ainda estou vivo é algum alemão deixe-me ir quando minha arma emperrar. 673 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 Não sei por que diabos ele fez isso. 674 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 CASSID Y: Ele tinha duas espadas cruzadas em seu avião? 675 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Francisco Wolfert. Um ás triplo. 676 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Ele fez isso por causa do que aconteceu com Nunn. 677 00:59:48,696 --> 00:59:50,630 Ele não vai deixar você escapar de novo. 678 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Sabemos o que aconteceu com Higgins. 679 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Beba. 680 01:00:08,315 --> 01:00:10,146 (homens torcendo) 681 01:00:15,322 --> 01:00:17,119 - Porteiro. - Eu não bebo. 682 01:00:17,224 --> 01:00:18,213 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 683 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Vamos. - Tome uma bebida... 684 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - Eu não bebo. - Vamos. 685 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Tome uma bebida. - Beba. 686 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - Beba, beba, beba, beba! - Beba, beba, beba, beba! 687 01:00:26,700 --> 01:00:27,928 (TODOS TORCENDO) 688 01:00:28,035 --> 01:00:29,627 (TOSSE) 689 01:00:30,805 --> 01:00:32,329 (TOCANDO PIANO) 690 01:00:32,673 --> 01:00:34,800 (homens cantando) 691 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 PORTER: Esses caras com certeza podem amarre um. Quero dizer... 692 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 BEAGLE: Sim. 693 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...quanto mais voam, mais bebem. - Sim. 694 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 Exceto Cassidy. Ele apenas participa de ainda mais missões. 695 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 O homem é um mistério. Ele não é humano. 696 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Nem sabemos de onde ele é. 697 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Ouvi dizer que ele perdeu a família em um incêndio elétrico. 698 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - Você ouviu isso? - Ouvi dizer que ele voou para Pancho Villa. 699 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 Então ele é um mercenário? 700 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 Por que alguém simplesmente não pergunta? 701 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Bem, ele não é muito falador sobre sua vida pessoal. 702 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Eu ficaria feliz que ele estivesse voando ao nosso lado. 703 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 Sim. 704 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 Especialmente com as novas tri-asas os alemães conseguiram, 705 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 Motores de 125 cavalos. 706 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Metralhadoras Spandau de nove milímetros com o dobro da capacidade de munição. 707 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 Eles podem nos superar e eles têm uma subida de 300 metros por minuto. 708 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 Eles são os aviões mais manobráveis no céu. 709 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Bem, sim, talvez você fosse mais feliz lutando por eles. 710 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 Sim. Muito menos dos nossos rapazes levaria um tiro. 711 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Muito engraçado. 712 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Ei, ouça. - O que? 713 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Há algo de errado com o Beagle, você sabe? 714 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 O que você quer dizer? 715 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Quer dizer, ele não recebe nenhuma correspondência, certo? - Então? 716 01:01:35,269 --> 01:01:37,863 Sim, ele nunca bate qualquer um dos alemães em quem ele atira. 717 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Bem, muitos caras não matam. 718 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 E agora ele é um especialista em alemão aeronave. Quando isso aconteceu? 719 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Cara, você está coçando pulgas em um cachorro de pelúcia. 720 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 Nada lá. 721 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Certo, veremos. 722 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Blaine, ei, estou lhe dizendo, 723 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 há algo errado com aquele cara. 724 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Ei, você está dormindo? 725 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 Não. 726 01:02:09,403 --> 01:02:10,370 (Suspiros) 727 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 Há alguns anos, nem tínhamos aviões. 728 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Agora há milhares de nós, 729 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 com uma metade tentando matar a outra metade. 730 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Sim, é assim que acontece. 731 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 Você realmente tem seu próprio rancho? 732 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 Eu fiz, 900 acres. 733 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Esteve na minha família por 85 anos. 734 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Era uma tradição. 735 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Cresça e você trabalhará no rancho. 736 01:02:37,531 --> 01:02:39,055 Até minha mãe ir embora e 737 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 meu pai morreu totalmente hipotecado. 738 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Foi meio difícil fazer isso. 739 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 Então o que você vai fazer agora? Quero dizer, quando a guerra acabar? 740 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 Não sei. 741 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Talvez eu continue voando se houver algum chamado para isso. 742 01:03:01,121 --> 01:03:02,816 Ou compre um novo rancho. 743 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 E você? 744 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Difícil dizer. 745 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 Eu vim aqui porque ouvi dizer que tratavam melhor os negros. 746 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - Eles fazem? - Eles foram bons para mim. 747 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 Não quero voltar ao boxe. 748 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Estou cansado de bater nas pessoas, mantendo minha raiva alta o tempo todo. 749 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 E eu gosto de voar. 750 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 Inferno, se você não está lutando, é agradável e tranquilo lá em cima. 751 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Ninguém pode tocar em você. 752 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Ninguém pode fazer você se sentir deprimido. 753 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 Você acha que haverá algum futuro em voar depois da guerra? 754 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 Talvez. 755 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Quero dizer, sempre há pessoas dando passeios em feiras e coisas assim. 756 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 E ouvi dizer que eles podem usar aviões para entregar correspondência de cidade em cidade. 757 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 Realmente? 758 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Sim, eu gosto disso. Seria um bom trabalho para mim. 759 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Eu acho que enquanto eu estiver no ar, eles não podem me ver, 760 01:04:18,766 --> 01:04:20,961 eles não vão se importar se eu for negro. 761 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Há algo errado com Jensen. 762 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 BEAGLE: Ele está aqui embaixo. 763 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 RAWLINGS: Ei? 764 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 Ei? 765 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 Jensen? 766 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 Você pode me ouvir? 767 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 - Jensen? - CASSID Y: Achei que isso poderia acontecer. 768 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 Jensen? Você está passando por um pequeno choque. 769 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 Não pense em voar por um tempo. 770 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 Você não precisa subir novamente até que você esteja pronto. 771 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 Você me entende? 772 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 Você me entende, Jensen? 773 01:05:04,545 --> 01:05:05,512 (Suspiros) 774 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Ele tenta voar amanhã, pare-o. 775 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 CASSID Y: Não que você precise. 776 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 Enquanto isso, traga um pouco de bourbon para ele. 777 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Vá buscar o bourbon. - Eu atendo. 778 01:05:21,295 --> 01:05:22,785 (Choramingando) 779 01:05:33,574 --> 01:05:35,633 (LUCIENNE FALANDO FRANCÊS) 780 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 - Como você está? - Não, diga: "Como vai você?" 781 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 "Como vai você?" 782 01:05:51,158 --> 01:05:52,125 (AVIÃO SE APROXIMANDO) 783 01:05:54,294 --> 01:05:56,319 (CRIANÇAS FALANDO FRANCÊS) 784 01:06:11,478 --> 01:06:13,275 (SAUDAÇÃO EM FRANCÊS) 785 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 - Como você está? - Como vai você? 786 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Isso é bom. 787 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Você fala inglês agora. Então podemos conversar. 788 01:06:29,129 --> 01:06:30,255 (FALANDO FRANCÊS) 789 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Deixe-me ouvir seu inglês. 790 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 Bom, você vê? 791 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Sim, bom. 792 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 Que bom ver você também. 793 01:06:41,742 --> 01:06:43,076 (FALANDO FRANCÊS) 794 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 Veja? 795 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Este é meu coelho. Quer acariciá-lo? 796 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 Melhor ser gentil. Ele está nervoso. 797 01:07:09,570 --> 01:07:10,594 (Suspiros) Ah. 798 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Ele parece um pouco frio. Acho que vamos dar a ele um cobertorzinho ali. 799 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 Como é isso? Aí está. 800 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 E você? 801 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 Você já se divertiu? 802 01:07:24,852 --> 01:07:27,582 (FALANDO FRANCÊS) 803 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Não há tempo. 804 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 Não, você está errado. Agora é o momento perfeito. 805 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 Não sabemos quantas chances nós vamos conseguir. 806 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 Quer dar uma volta? No meu avião? 807 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Vamos. - Não. 808 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Vamos. - Não. 809 01:08:24,678 --> 01:08:26,703 (GRITAR EM FRANCÊS) 810 01:08:29,049 --> 01:08:30,744 (Aplausos) 811 01:09:13,627 --> 01:09:15,356 (Rindo) 812 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 Aqui. 813 01:09:32,145 --> 01:09:33,703 (Rindo) 814 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Escolhi um ótimo dia para voar, não foi? 815 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 Você se divertiu no ar? 816 01:09:44,558 --> 01:09:45,820 (FALANDO FRANCÊS) 817 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 Diversão no avião? 818 01:09:53,900 --> 01:09:54,867 OK. 819 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 O que é isso? 820 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 "Não é bom 821 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 "para eu gostar de você." 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 Por quê? 823 01:10:12,419 --> 01:10:13,477 (PERGUNTAS EM FRANCÊS) 824 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 "Porque eu me preocupo." 825 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 Você está preocupado comigo? 826 01:10:35,788 --> 01:10:37,722 (FALANDO FRANCÊS) 827 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 Para mim? 828 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 De Maria? 829 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Talvez ele me traga boa sorte. 830 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 Paris? 831 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Eu nunca estive. 832 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Talvez você possa me levar. Mostre-me todas aquelas luzes. 833 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 Com medo? 834 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Há uma guerra. - Tenho medo da guerra? 835 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 Não. 836 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - Não? - Não. 837 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 Ok. 838 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 Sim. 839 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Toda vez que eu subo, 840 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 Estou com medo. 841 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Rawlings. 842 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - Você ouviu falar do Beagle? - Não, o quê? 843 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Falei com Thenault sobre ele. 844 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - Por que você faria isso? - Thenault mandou examiná-lo. 845 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Todo o seu passado é só roupa molhada. 846 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - PORTER: Tudo em seu arquivo é inventado. - Eles acham que ele é um espião. 847 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Seu comportamento levantou suspeitas entre os homens, 848 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 e agora descobrimos que Eddie Beagle não é seu nome verdadeiro. 849 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - É o Arthur Becker, hein? - Então mudei meu nome. 850 01:13:08,207 --> 01:13:10,402 Você é de Wisconsin, pelo que vejo. 851 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 Há uma grande população alemã em Wisconsin 852 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 e seu nome é alemão. 853 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 Não sou espião. 854 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 Por que você não nos deu seu nome correto? Você é um simpatizante alemão? 855 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 Não. 856 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Nós descobriremos a verdade. 857 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Olha, não é o que você pensa. - Por que não? 858 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Atiramos em espiões, você sabe. 859 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Senhor, posso? 860 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Beagle. 861 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Venha limpo. - Não posso. 862 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 Eles vão atirar em você. O que poderia ser pior do que isso? 863 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Juro que não sou espião. - Eu sei. 864 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Então diga a eles o que você fez ou eles vão te prender. 865 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 É isso que você quer? 866 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 Cometi um crime nos Estados Unidos. 867 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Cuspa isso, Beagle. - Eu roubei um banco. 868 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Ei, eu estava em dívida com um corretor de apostas, e eu precisava do dinheiro. 869 01:14:19,111 --> 01:14:21,841 THENAULT: Alguém se machucou no roubo? 870 01:14:21,948 --> 01:14:22,937 Não. 871 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 Como podemos ter certeza? 872 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Porque usei uma arma de brinquedo. 873 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 Com licença? 874 01:14:31,624 --> 01:14:34,115 Usei uma arma de brinquedo. Era tudo que eu tinha. 875 01:14:34,226 --> 01:14:35,818 (homens rindo) 876 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 Você pode provar o que está dizendo? 877 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 Não. 878 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 Eu não posso. 879 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 Eu posso. 880 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Eu vi uma discrepância em seu arquivo de parentes próximos 881 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 então mandei buscar mais informações, 882 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 e me enviaram esses telegramas confirmando o roubo. 883 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Beagle, em sua pressa escapar de um guarda armado, 884 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 deixou cair a maior parte do dinheiro junto com a arma de brinquedo. 885 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 E embora ele tenha escapado com apenas US$ 12,36, 886 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 ele é culpado de assalto à mão armada 887 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 e se ele foi devolvido para os Estados Unidos, 888 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 eles iriam trancá-lo por muito, muito tempo. 889 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 A questão para nós é: podemos permitir que ele continuar voando pelas Escadrilles 890 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 porque não temos jurisdição legal neste assunto? 891 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Depende de você. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 Não olhe para mim. 893 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Se ele continuará a voar depende deles. 894 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 É o esquadrão deles. 895 01:15:39,492 --> 01:15:41,426 (RAWLINGS LIMPA A GARGANTA) 896 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Bem, eu gostaria de saber o que você teria feito se eles não lhe dessem o dinheiro. 897 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 Não sei. Jogar a arma de brinquedo nele? 898 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Você provavelmente teria perdido. -LOWRY: Definitivamente. 899 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 Senhor? 900 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 Não toleramos o que o Beagle fez, 901 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 ou a maneira horrível como ele estragou tudo. 902 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Mas também não achamos que ele deveria estar jogado fora apenas pela estupidez. 903 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Embora eu nunca confiasse nele com minha carteira, 904 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 Acho que todos continuaremos a confiar nele com nossas vidas, 905 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 na chance de que um dia ele pode realmente acertar alguma coisa. 906 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 THENAULT: Assim seja. 907 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Arma de brinquedo, hein? Isso é bom. Sim. 908 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Você vê, é por isso temos que carregar nossa própria munição. 909 01:17:19,024 --> 01:17:22,084 Metade destas balas estão tortas. Então as armas emperram. 910 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 Eles avistaram um grupo de Fokkers. 911 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 Eles estão indo em direção à nossa infantaria na estrada para Rambucourt. 912 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 Vamos. 913 01:17:37,510 --> 01:17:39,000 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 914 01:17:42,615 --> 01:17:44,014 (GRITANDO) 915 01:17:46,952 --> 01:17:48,817 (GRITANDO) 916 01:17:54,460 --> 01:17:55,722 (GEMINDO) 917 01:18:10,075 --> 01:18:11,838 (GRITANDO) 918 01:18:30,062 --> 01:18:31,757 (Aplausos) 919 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 Sim! Sim! 920 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 Lowry! 921 01:20:10,963 --> 01:20:12,555 (ARMA DE DISPARO) 922 01:20:35,020 --> 01:20:36,578 (GEMINDO) 923 01:21:08,554 --> 01:21:11,489 (homens gritando em francês) 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,285 (ARMAS DISPARANDO) 925 01:21:13,392 --> 01:21:15,257 (GRITAR EM ALEMÃO) 926 01:21:17,363 --> 01:21:19,092 (GRITAR EM FRANCÊS) 927 01:21:27,239 --> 01:21:29,400 (Homem gemendo) 928 01:21:29,975 --> 01:21:31,602 (ARMAS DISPARANDO) 929 01:21:38,183 --> 01:21:39,650 (GRITANDO) 930 01:21:40,652 --> 01:21:42,017 (conversando) 931 01:21:42,121 --> 01:21:43,349 (EXPLOSÃO) 932 01:22:04,109 --> 01:22:05,599 (HOMEM GRITANDO) 933 01:22:05,744 --> 01:22:07,439 (ARMAS DISPARANDO) 934 01:22:14,420 --> 01:22:15,910 (GEMINDO) 935 01:22:27,733 --> 01:22:29,701 (MÁQUINAS DISPARANDO) 936 01:22:35,808 --> 01:22:37,469 (homens gritando) 937 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - Você pode se mover? - Não, algo está prendendo minha mão. 938 01:22:58,597 --> 01:22:59,928 (GEMINDO) 939 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 Apenas saia daqui, Rawlings! 940 01:23:20,953 --> 01:23:22,045 (GRITA) 941 01:23:28,327 --> 01:23:30,318 (FALANDO FRANCÊS) 942 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Ei, venha aqui, venha aqui, venha aqui. Empurre a cauda para cima. 943 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 Espere. Espere. 944 01:23:35,734 --> 01:23:37,634 (ARMAS DISPARANDO) 945 01:23:40,439 --> 01:23:42,304 Ok, empurre! Empurrar! 946 01:23:42,407 --> 01:23:43,635 (GRUNINDO) 947 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Rawlings, por favor, vá embora. - Eu não vou te deixar. 948 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 Apenas vá! 949 01:23:59,124 --> 01:24:00,853 (GRUNINDO) 950 01:24:03,028 --> 01:24:04,620 (EXPLOSÃO) 951 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 - O que você está fazendo? - Sinto muito, Beagle. 952 01:24:17,876 --> 01:24:20,367 Não, Rawlings, não! 953 01:24:20,479 --> 01:24:21,878 (GRITANDO) 954 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 Levante-se! 955 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 Mover! Ir! 956 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 Ir! 957 01:24:39,464 --> 01:24:41,523 (BEAGLE GRITANDO) 958 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 BEAGLE: Minha mão! 959 01:24:46,305 --> 01:24:48,296 (BEAGLE SORRANDO) 960 01:24:58,450 --> 01:24:59,974 (limpa a garganta) 961 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 Importa-se se eu me juntar a você? 962 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Este é um 963 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 Garrafa de Luís XV com 100 anos. É incrível. 964 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 Você gostaria de compartilhar um copo comigo? 965 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 Isso porque salvei sua vida? 966 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 Não. Não, é porque Tenho sido um idiota pomposo. 967 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Sirva-me um copo. 968 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 Oh meu Deus. 969 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 Roubei isto da adega do meu pai. 970 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Se ele soubesse, provavelmente diria 971 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 é a única coisa que eu já fiz sucesso em minha vida. 972 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 Por favor. 973 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 Legal. 974 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 Estou feliz que você gostou. 975 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 Ele deve estar orgulhoso de você ter vindo aqui. 976 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 Não. 977 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 Na verdade, foi ideia dele. 978 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 E quantos aviões você tem derrubar para voltar às suas boas graças? 979 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Provavelmente só meu. 980 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 O que seu pai faz? 981 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Meu pai era um escravo. 982 01:26:57,369 --> 01:26:58,802 (A PORTA RANGE) 983 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 Você está inquieto esta noite, Rawlings? 984 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 Talvez. 985 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - E você? - Foi um bom dia. 986 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 Não para Wolfert. 987 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Você não teve escolha a não ser matá-lo. - Ele teve uma escolha comigo. 988 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Sim, o que aconteceu no ar ou o que aconteceu no chão 989 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 com Beagle, você tem que tirar isso da cabeça. 990 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 OK. 991 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Enquanto isso, Beagle passa pela vida sem mão. 992 01:27:48,153 --> 01:27:51,384 Ele se ofereceu para esta guerra. Ele sabia no que estava se metendo. 993 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 Eu não me importo com o que aconteceu no passado. Você não pode deixar isso afetar você. 994 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Você tem que esquecer isso. Caso contrário, você é um perigo para si mesmo 995 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 e todos os outros lá em cima. 996 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 Você deixa o passado para trás? 997 01:28:04,736 --> 01:28:05,964 (Suspiros) 998 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 eu... 999 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Eu ouvi algumas coisas. 1000 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - Que você perdeu... - Que perdi minha família num incêndio? 1001 01:28:21,386 --> 01:28:22,444 (RISOS) 1002 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 Não. Também não voei para Pancho Villa. 1003 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 A verdade é que eu era muito parecido com você. 1004 01:28:33,799 --> 01:28:36,632 Cheio de idealismo, talvez até um senso de honra. 1005 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Então você percebe essa guerra não será vencido por nenhum dos lados. 1006 01:28:44,643 --> 01:28:46,543 Algum dia isso simplesmente acabará. 1007 01:28:53,251 --> 01:28:54,479 (Suspiros) 1008 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 E todos irão para casa, seguir com suas vidas. 1009 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 A grama alta cobrirá o campo de batalha. 1010 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 E todos os pilotos que perdemos não teria mudado absolutamente nada. 1011 01:29:14,339 --> 01:29:16,000 Caras como você não desistem. 1012 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Então eu tenho que ficar por aqui e tentar derrubar alguns hunos de suas caudas, 1013 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 e dar-lhe uma chance de sobreviver esta guerra inútil. 1014 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Isso é o que você faz. - Não com sucesso suficiente. 1015 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 Os caras com quem comecei são uma prova disso. 1016 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Bem, se esta guerra é realmente sem sentido, então por que você voa em missões extras? 1017 01:29:40,298 --> 01:29:42,323 Pegue os que perdi. 1018 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 Pegue aqueles que mataram meus amigos. 1019 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Você tem que encontrar seu próprio significado nesta guerra. 1020 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Quero dizer, ficarei muito desapontado se tivéssemos mais pilotos morrendo em vão 1021 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 que os alemães. 1022 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 Quantos você sobrou? 1023 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 Um. 1024 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 O Falcão Negro. 1025 01:30:20,305 --> 01:30:21,465 (PORTA ABRE) 1026 01:30:32,684 --> 01:30:34,276 (CÃO LATINDO) 1027 01:30:41,359 --> 01:30:43,122 (VEÍCULOS SE APROXIMANDO) 1028 01:30:44,829 --> 01:30:46,524 (homens gritando) 1029 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 RAWLINGS: Veja, toda esta ala. Remendo em um remendo. 1030 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 E quando eles vão nos enviar uma nova tela? 1031 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - SKINNER: Sempre "na próxima vez". - Olá, Rawlings. 1032 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Os alemães cruzaram o rio Mosa. 1033 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 E os relatórios dizem que invadiram Souilly. 1034 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Luciena. 1035 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 Esse avião está abastecido? Este avião é abastecido? 1036 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - SKINNER: Rawlings! - Sim, senhor. 1037 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Dê-me um começo. Dê-me um começo. Vamos. 1038 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 SKINNER: Rawlings, você sabe que está não é permitido pegar o avião! 1039 01:31:32,844 --> 01:31:34,277 (BATE NA PORTA) 1040 01:31:34,379 --> 01:31:35,641 (Tarca de copo) 1041 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 Ei. Ei. 1042 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 - Você está bem? Você está bem? - Sim? 1043 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - Como você vem? - Meu avião. Um leão, 1044 01:31:54,466 --> 01:31:56,161 (FALANDO FRANCÊS) 1045 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Alemães. - Tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 1046 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 Não, está tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 1047 01:32:02,674 --> 01:32:04,141 (FALANDO EM FRANCÊS) 1048 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Vá buscá-los. Vá buscá-los. 1049 01:32:08,213 --> 01:32:09,771 (FALANDO FRANCÊS) 1050 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Se Rawlings voltar vivo, prenda-o. - Sim, senhor. 1051 01:32:17,288 --> 01:32:18,721 (FALANDO FRANCÊS) 1052 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Boa sorte. - Fique aqui. OK? 1053 01:32:22,160 --> 01:32:23,684 Você não vai a lugar nenhum. Você fica bem aqui. 1054 01:32:23,795 --> 01:32:25,524 (AFIRMA EM FRANCÊS) 1055 01:32:33,038 --> 01:32:34,164 (DESPEDE-SE EM FRANCÊS) 1056 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 RAWLINGS: Estarei de volta antes do nascer do sol. 1057 01:32:43,848 --> 01:32:45,907 (ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO) 1058 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - RAWLINGS: Você a pegou? - Peguei eles. 1059 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Vamos, pessoal. 1060 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 O que você está fazendo voando à noite sem autorização? 1061 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 Não tenho tempo para explicar. Eu tenho que ir buscar mais uma pessoa. 1062 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Este avião não é para seu uso pessoal. Deixe este avião e volte para os alojamentos. 1063 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - Isso é uma ordem! - Sim, senhor. 1064 01:33:26,691 --> 01:33:29,023 (murmurando) 1065 01:33:32,864 --> 01:33:34,092 (conversando) 1066 01:33:38,970 --> 01:33:40,198 (ARMA DE GALOS) 1067 01:33:55,019 --> 01:33:56,884 (FALANDO ALEMÃO) 1068 01:34:11,102 --> 01:34:12,330 (GASPS) 1069 01:34:13,104 --> 01:34:15,004 (SOLDADOS CONVERSANDO EM ALEMÃO) 1070 01:34:39,764 --> 01:34:41,129 (FALANDO EM ALEMÃO) 1071 01:35:05,356 --> 01:35:07,824 (FALANDO ALEMÃO) 1072 01:36:07,285 --> 01:36:09,719 (FALANDO ALEMÃO) 1073 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 Congelar! 1074 01:36:29,340 --> 01:36:30,307 (GASPS) 1075 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Espere, Luciene. Espere. 1076 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 Senhor Rawlings. 1077 01:37:09,314 --> 01:37:11,248 (FALANDO FRANCÊS) 1078 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 Médico! 1079 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 Médico! 1080 01:37:24,963 --> 01:37:26,521 MÉDICO: Aqui, aqui. 1081 01:37:26,631 --> 01:37:28,531 (FALANDO FRANCÊS) 1082 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 Doutor! 1083 01:39:17,442 --> 01:39:19,467 (MÉDICO FALANDO FRANCÊS) 1084 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 Eles estão levando você para o hospital de Reims. 1085 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 Você entende? 1086 01:39:29,153 --> 01:39:31,383 (FALANDO FRANCÊS) 1087 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 Eles estão bem aqui. Eles vão ficar bem. 1088 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 Eles contataram seu tio, e ele vai cuidar deles 1089 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 até você se recuperar. OK? 1090 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - Sim. Você vem? - Sim. 1091 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Irei ver você em Reims. - Adeus. 1092 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 OK. 1093 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Tudo bem. 1094 01:39:54,312 --> 01:39:56,075 (OFERTA DE ADEUS EM FRANCÊS) 1095 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Eu preenchi os papéis cobrando formalmente você 1096 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 com abandono do dever. 1097 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Esse tipo de coisa não pode ser tolerado em uma unidade militar. Nem mesmo este. 1098 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Relatórios indicam que um piloto de Escadrille voou quatro refugiados franceses 1099 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 fora do território ocupado enquanto levava um tiro 1100 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 tanto por fuzileiros quanto por canhões antiaéreos. 1101 01:40:25,610 --> 01:40:26,975 Noite movimentada. 1102 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Eu estive em comunicação direta com a sede em Paris durante sua pequena aventura. 1103 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 Eles concordam com minha recomendação completamente. 1104 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Então não vai te fazer bem passar por cima da minha cabeça. 1105 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Tire as algemas. - Senhor... 1106 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 A menos que você queira pilotar o avião dele. Acho que esqueci de assinar isso. 1107 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Pergunte-me sobre isso novamente amanhã. 1108 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Parabéns, Rawlings. E nunca mais faça isso. 1109 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 Não vou, senhor. 1110 01:41:28,673 --> 01:41:30,903 THENAULT: Senhores, há uma mudança de plano. 1111 01:41:31,008 --> 01:41:33,568 Tivemos uma pequena surpresa lançada sobre nós. 1112 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 Um zepelim alemão está a caminho bombardear Paris. 1113 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Como sabem, os nossos franceses e britânicos os pilotos estão engajados em Pont-à-Mousson. 1114 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 Então Rawlings, Lowry, Skinner e Porter terá que ir atrás do zepelim. 1115 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Lembre-se de carregar balas incendiárias. 1116 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Pode levar centenas para derrubar um zepelim. 1117 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 O resto do esquadrão apoiará os outros em Pont-à-Mousson. 1118 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Que Deus esteja com você. - Obrigado, senhor. 1119 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 Coragem. 1120 01:42:02,740 --> 01:42:04,105 - Coragem. - Pois teu é o reino, o poder 1121 01:42:04,208 --> 01:42:06,802 e a glória para todo o sempre. Amém. 1122 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 Coragem. 1123 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Tudo bem. 1124 01:43:04,068 --> 01:43:05,558 (ARMAS DISPARANDO) 1125 01:43:37,668 --> 01:43:39,465 (PORTEIRO CANTANDO HINO) 1126 01:43:41,305 --> 01:43:42,329 (GEMIDOS) 1127 01:43:46,744 --> 01:43:48,268 (MÁQUINAS DISPARANDO) 1128 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 Você desce! Eu levo o zepelim! 1129 01:45:04,555 --> 01:45:06,045 (ARMAS DISPARANDO) 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,849 (GRITOS) 1131 01:46:46,323 --> 01:46:48,621 (GRITANDO) 1132 01:46:57,067 --> 01:46:58,591 (ofegante) 1133 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 Não! 1134 01:48:35,466 --> 01:48:37,093 (FALANDO LATINO) 1135 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Amém. - Amém. 1136 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 Hoje perdemos dois bravos lutadores. Dois amigos. 1137 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Porter uma vez me disse que se ele morresse, ele queria ser enterrado no campo de aviação. 1138 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 Perto daqueles com quem ele lutou. 1139 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Tenho certeza que Cassidy preferiria ser enterrado atrás do bordel. 1140 01:49:13,370 --> 01:49:14,769 (Rindo) 1141 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 Apenas alguns dias atrás, Cassidy me deu esta carta 1142 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 para dar a Rawlings no caso de ele morrer. 1143 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Rawlings, por favor. 1144 01:49:46,470 --> 01:49:47,767 (limpa a garganta) 1145 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 “Se eu não voltar, meu enterro não tem importância. 1146 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 "Torne isso o mais fácil possível para vocês mesmos. 1147 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 "Eu não tenho religião e não se importa com nenhum serviço. 1148 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 "Se a omissão incomodasse Porter, 1149 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 "Acho que aguentaria a cerimônia. 1150 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 "Boa sorte a todos. Vive la Escadrille, 1151 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 "Os únicos amigos verdadeiros que já tive. Cassidy.” 1152 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Muitos de nós devemos nossas vidas a esse homem. 1153 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 Não vamos esquecê-lo. 1154 01:50:33,484 --> 01:50:35,509 (GIROUX GRITANDO ORDENS EM FRANCÊS) 1155 01:50:42,960 --> 01:50:44,325 (ARMAS DISPARANDO) 1156 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 Senhor, 1157 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 Eu fiz uma promessa que eu encontraria alguém em Reims. 1158 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - Posso ter permissão para sair da base? - Sim. 1159 01:51:22,366 --> 01:51:24,163 (PESSOAS CONVERSANDO) 1160 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 Com licença. 1161 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 Desculpe. 1162 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Com licença, estou procurando... 1163 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 Luciena! 1164 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 Luciena! 1165 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 Luciena! 1166 01:52:05,375 --> 01:52:07,206 (PESSOAS TODAS CONVERSANDO EM FRANCÊS) 1167 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 RAWLINGS: Lucienne! 1168 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 Eu tenho medo. 1169 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - Não vejo você. - Sim. 1170 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 Você parece bem. 1171 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 Sim. OK. 1172 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Nós vamos para a Inglaterra. 1173 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 Não é seguro para crianças. 1174 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Alemães vêm aqui. - Eu sei. 1175 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 Você e eu em Paris 1176 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 depois da guerra? 1177 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Seu inglês está ficando tão bom. 1178 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 Eu tento. 1179 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 Como vou chegar até você? Eu vou me mudar. 1180 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Eu tenho tanta coisa que quero dizer para você. 1181 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Você estará em meus pensamentos 1182 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 e no meu coração. 1183 01:53:47,778 --> 01:53:49,177 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 1184 01:53:52,015 --> 01:53:53,846 (CRIANÇAS FALANDO FRANCÊS) 1185 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Vejo você em Paris. Vamos acender as luzes. 1186 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Tome cuidado. Não estarei aqui para contar os aviões. 1187 01:54:21,478 --> 01:54:23,639 (OFERTA DE ADEUS EM FRANCÊS) 1188 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Senhores, vamos para fazer outra corrida 1189 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 no depósito de munição em Jametz. 1190 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Desta vez escoltando quatro bombardeiros. 1191 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 Em vez de um ataque frontal, voamos primeiro para o sul, para Marcheville 1192 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 e então vire para o norte até a área de ataque. 1193 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 Dessa forma, poderemos surpreender eles e se aproximar do alvo 1194 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 antes de encontrar resistência. 1195 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Como você deve ter ouvido, os Estados Unidos acabam de anunciar 1196 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 sua entrada na guerra. 1197 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - Ah, que bom. - Graças a Deus por isso. 1198 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 Eu não preciso te contar que se destruirmos Jametz, 1199 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 reduzimos severamente o fluxo de munições para as tropas alemãs. 1200 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Seus irmãos estarão lutando no chão. 1201 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Eu sei o último ataque a Jametz foi uma iniciação difícil para muitos de vocês. 1202 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Mas eu vi você crescer e se desenvolver desde então, 1203 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 tanto como homens quanto como pilotos, 1204 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 e posso dizer que estou orgulhoso para ser seu capitão. 1205 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Você mais do que excedeu minhas expectativas. 1206 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Boa sorte para todos vocês. 1207 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Acho que você pode ter abandonado isso. 1208 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Eu disse a ela que seria um herói. 1209 01:56:20,530 --> 01:56:21,827 (Suspiros) 1210 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Olha, você não tem nada do que se envergonhar. 1211 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Você foi lá e lutou. - Sim. Isso não é alguma coisa? 1212 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Ei, você vai ficar bem. 1213 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Você já superou o nervosismo. - Sim, nervosismo. 1214 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 Sim. Eu consertei isso. 1215 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Eu digo a Thenault que vou subir de novo então ele não vai me mandar para casa, 1216 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 mas eu não volto. 1217 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Eu apenas observo vocês dia após dia, me perguntando como você faz isso, 1218 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 como todo mundo na minha família fez isso, 1219 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 por que sou o único que não pode. 1220 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Tudo bem, vamos. 1221 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 Por que você simplesmente não vai? Vá dormir e tente novamente amanhã. 1222 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Sim, sim, amanhã. - OK? 1223 01:57:21,691 --> 01:57:22,658 OK. 1224 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 OK. 1225 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Somos os cavaleiros do ar, lembra? - Sim. 1226 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 HOMEM: Contato? SKINNER: Contato. 1227 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Rawlings, solicitando permissão para ir nesta missão, senhor. 1228 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - O que é isso? - Eu preparei isso na oficina mecânica. 1229 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Eu posso voar com isso. Testei ontem. 1230 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Tudo bem, mas se eu sentir você é um prejuízo para o esquadrão 1231 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 e eu aceno para você, você vai direto para casa, você entende? 1232 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Perfeitamente. - Não se mate na decolagem. 1233 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 BEAGLE: Ei pessoal, estou voando! 1234 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 Capitão Thenault me disse que eu deveria ficar com ele pintado em seu avião. 1235 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Espero que você não se importe. 1236 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 Estou honrado. 1237 01:59:36,359 --> 01:59:37,917 (ARMAS DISPARANDO) 1238 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 Ah, merda. 1239 02:00:44,461 --> 02:00:45,792 (ARMAS DE DISPARO) 1240 02:01:10,620 --> 02:01:12,144 (ARMA DE DISPARO) 1241 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Vamos, Eddie, faça algo certo. 1242 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 Cuidado com o gancho! 1243 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 Tudo bem! 1244 02:02:55,191 --> 02:02:56,749 (homens conversando) 1245 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Parabéns, Beagle. Bem vindo de volta. 1246 02:03:04,734 --> 02:03:07,032 Eu gostaria que Lowry tivesse vindo aqui para ver isso. 1247 02:03:07,136 --> 02:03:08,763 (MOTOR DISPARANDO) 1248 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 Para onde ele está indo? 1249 02:03:39,402 --> 02:03:40,699 (GRITOS) 1250 02:05:28,111 --> 02:05:29,442 (GRUNINDO) 1251 02:06:02,545 --> 02:06:03,910 (GRUNINDO) 1252 02:06:05,982 --> 02:06:07,609 (JENSEN RI) 1253 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 Cavaleiros do ar! 1254 02:06:42,251 --> 02:06:43,980 (ARMAS DISPARANDO) 1255 02:07:14,183 --> 02:07:15,377 (GASPS)